1
00:01:58,820 --> 00:02:04,300
= आकाशगंगा की तरह प्यार=
= K🐱‍I🐱‍S🐱‍S🐱‍K🐱‍H=

2
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
=एपिसोड 55=
= K🐱‍I🐱‍S🐱‍S🐱‍K🐱‍H=

3
00:02:09,060 --> 00:02:10,340
चेंग शाओशांग!

4
00:02:19,652 --> 00:02:20,453
लू ली,

5
00:02:20,453 --> 00:02:21,492
क्या तुम पागल हो?

6
00:02:21,893 --> 00:02:22,852
चेंग शाओशांग,

7
00:02:23,092 --> 00:02:24,572
आपने लू बेन को आत्महत्या के लिए मजबूर किया

8
00:02:24,652 --> 00:02:26,253
और मेरे परिवार को बर्बाद कर दिया.

9
00:02:26,253 --> 00:02:28,173
मैं आज तुम्हारी जान लेने जा रहा हूँ!

10
00:02:32,492 --> 00:02:33,853
अगर आप पीने के इच्छुक हैं
वो छाछ का कटोरा,

11
00:02:33,853 --> 00:02:35,092
यह मरने का एक आसान तरीका है।

12
00:02:35,252 --> 00:02:35,972
लेकिन बहुत बुरा.

13
00:02:35,972 --> 00:02:36,773
लू ली,

14
00:02:36,773 --> 00:02:38,173
इसके पीछे का मास्टरमाइंड कौन है?

15
00:02:38,173 --> 00:02:39,453
खाली सीट किसके लिए है?

16
00:02:39,453 --> 00:02:40,853
बहुत सारे लोग हैं
जो तुम्हें मरना चाहते हैं.

17
00:02:40,853 --> 00:02:41,932
आप लू बेन से क्यों नहीं पूछते?

18
00:02:41,932 --> 00:02:43,453
जब आप अंदर हों
अंडरवर्ल्ड?

19
00:02:51,532 --> 00:02:52,333
शाओशांग.

20
00:02:54,773 --> 00:02:55,733
जाना! जल्दी!

21
00:02:55,733 --> 00:02:56,733
मुझे अकेला छोड़ दो!

22
00:02:56,932 --> 00:02:57,972
जल्दी करो और चले जाओ!

23
00:02:58,372 --> 00:02:59,412
जल्दी करो और चले जाओ!

24
00:02:59,893 --> 00:03:00,692
ध्यान से!

25
00:03:01,552 --> 00:03:01,733
(बुद्धिमान व्यक्ति का अनुसरण करें)

26
00:03:01,733 --> 00:03:02,492
(बुद्धिमान व्यक्ति का अनुसरण करें)
शाओशांग!

27
00:03:02,492 --> 00:03:02,792
(बुद्धिमान व्यक्ति का अनुसरण करें)

28
00:03:09,372 --> 00:03:11,333
हे झाओजुन, मंदिर पर एक नजर डालें।

29
00:03:11,532 --> 00:03:13,013
जांचें कि क्या इसमें धांधली हुई है.

30
00:03:13,013 --> 00:03:13,932
जल्दी करो!

31
00:03:21,773 --> 00:03:22,733
जल्दी!

32
00:03:24,013 --> 00:03:24,853
जल्दी!

33
00:03:31,532 --> 00:03:32,372
शाओशांग.

34
00:03:32,932 --> 00:03:33,853
जल्दी करो।

35
00:03:35,893 --> 00:03:36,932
शाओशांग, जल्दी करो!

36
00:03:41,092 --> 00:03:42,173
पीछा करना बंद करो.

37
00:03:46,333 --> 00:03:47,972
चूँकि वह गुप्त कक्ष में है,

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,333
वह निश्चित रूप से मर चुकी है।

39
00:03:56,893 --> 00:03:59,412
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

40
00:04:02,053 --> 00:04:03,773
यहां चेंग शाओशांग को लुभाने के लिए।

41
00:04:13,293 --> 00:04:14,133
तुम ठीक हो?

42
00:04:14,293 --> 00:04:15,013
मैं ठीक हूँ।

43
00:04:15,013 --> 00:04:15,893
शाओशांग.

44
00:04:32,453 --> 00:04:33,412
युआन शांजियान.

45
00:04:33,853 --> 00:04:35,133
तुम यहां क्यों हो?

46
00:04:37,212 --> 00:04:38,732
मुझे प्रश्न पूछना चाहिए.

47
00:04:40,412 --> 00:04:41,612
मैं क्राउन प्रिंस की सहायता कर रहा हूं

48
00:04:42,852 --> 00:04:44,253
भूमि वितरण आदेश को लागू करने हेतु।

49
00:04:45,172 --> 00:04:47,253
मैंने पाया कि किसी ने खरीदा है
बहुत सारा मिट्टी का तेल

50
00:04:48,013 --> 00:04:50,172
और उन्हें सड़क के किनारे जमा कर दिया
वह युवराज गुजरेगा,

51
00:04:50,813 --> 00:04:51,773
गुओ गांव.

52
00:04:53,253 --> 00:04:55,532
मैं सूचित करना चाहता था
इस बारे में क्राउन प्रिंस.

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,052
लेकिन...

54
00:04:59,412 --> 00:05:01,013
लेकिन मैं पकड़ा गया

55
00:05:03,172 --> 00:05:04,453
और उन्होंने मेरा अपहरण कर लिया.

56
00:05:05,773 --> 00:05:06,652
शाओशांग,

57
00:05:07,373 --> 00:05:08,933
जल्दी करो और भागने का रास्ता ढूंढो।

58
00:05:09,253 --> 00:05:10,612
हमें जल्दी करनी होगी और उन्हें सूचित करना होगा।'

59
00:05:14,933 --> 00:05:17,133
यह चेन लॉक सबसे कठिन है.

60
00:05:18,092 --> 00:05:19,212
आप इसे हल नहीं कर सकते.

61
00:05:20,652 --> 00:05:21,532
जल्दी करो और चले जाओ.

62
00:05:22,612 --> 00:05:23,652
अपने जीने का मौका मत छोड़ो

63
00:05:24,133 --> 00:05:25,253
मेरे लिए.

64
00:05:26,172 --> 00:05:27,172
इस दुनिया में,

65
00:05:27,813 --> 00:05:30,453
वहाँ कोई ताला नहीं है कि मैं, चेंग शाओशेंग,
हल नहीं हो सका.

66
00:05:31,092 --> 00:05:32,693
जब तक आप अपना मुंह बंद रखेंगे.

67
00:05:33,013 --> 00:05:35,133
चूँकि आपने यह सब किया है,

68
00:05:36,133 --> 00:05:37,412
अब तुम मेरे लिए बेकार हो.

69
00:05:39,212 --> 00:05:40,092
लू ली,
= K🐱‍I🐱‍S🐱‍S🐱‍K🐱‍H=

70
00:05:41,813 --> 00:05:44,253
मुझे हुओ बुई और चेंग शाओशांग से नफरत है,

71
00:05:45,292 --> 00:05:47,092
लेकिन मुझे तुम्हारे परिवार से और भी अधिक नफरत है।

72
00:05:47,573 --> 00:05:49,292
मैं तुम्हें पुनर्मिलन के लिए भेजूंगा

73
00:05:49,852 --> 00:05:51,972
अब अपने माता-पिता के साथ.

74
00:06:00,732 --> 00:06:01,532
मेरा...

75
00:06:02,212 --> 00:06:05,373
मेरे माता-पिता...

76
00:06:08,253 --> 00:06:11,052
तुमने मेरे माता-पिता को मार डाला।

77
00:06:12,172 --> 00:06:13,092
आप।

78
00:06:14,813 --> 00:06:15,732
आप।

79
00:06:15,792 --> 00:06:22,552
(बुद्धिमान व्यक्ति का अनुसरण करें)

80
00:07:55,493 --> 00:07:56,172
सावधान रहें!

81
00:08:04,373 --> 00:08:05,493
अपना हथियार तैयार करो.

82
00:11:17,572 --> 00:11:18,412
युवा मास्टर!

83
00:11:22,332 --> 00:11:24,093
ऐसा लगता है जैसे वे रुकने वाले नहीं हैं

84
00:11:25,812 --> 00:11:27,452
जब तक मैं अकेला न रह जाऊं.

85
00:11:28,172 --> 00:11:29,493
वे इतनी बड़ी बात कर रहे हैं.

86
00:11:29,773 --> 00:11:31,133
कौन हैं वे?

87
00:11:33,613 --> 00:11:35,253
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कौन हैं.

88
00:11:36,853 --> 00:11:37,853
क्या मायने रखता है

89
00:11:39,532 --> 00:11:41,133
कौन फंस गया है.

90
00:11:42,572 --> 00:11:43,332
मार डालो!

91
00:12:10,412 --> 00:12:11,213
ध्यान से।

92
00:12:15,893 --> 00:12:16,613
जाना!

93
00:12:19,172 --> 00:12:19,973
उठना।

94
00:12:31,773 --> 00:12:32,652
क्या हुआ?

95
00:12:32,973 --> 00:12:33,773
जल्दी करो।

96
00:12:33,773 --> 00:12:35,532
शाओशांग, बस हमें छोड़ दो।

97
00:12:35,532 --> 00:12:36,613
दरवाज़ा बंद हो रहा है.

98
00:12:36,773 --> 00:12:37,733
छुट्टी।

99
00:12:40,093 --> 00:12:41,253
हम साथ जा रहे हैं.

100
00:13:00,133 --> 00:13:01,052
शाओशांग.

101
00:13:01,773 --> 00:13:02,773
तुम ठीक हो?

102
00:13:03,172 --> 00:13:04,292
यह आप है।

103
00:13:04,452 --> 00:13:05,532
तुम यहां क्यों हो?

104
00:13:05,532 --> 00:13:06,932
मुझे पता चला कि कुछ गड़बड़ है
हुआ काउंटी में

105
00:13:07,093 --> 00:13:08,093
इसलिए मैं यहाँ दौड़ा आया।

106
00:13:08,093 --> 00:13:09,172
मुझे लगता है कि अवशेष हैं
सम्राट ली कोशिश कर रहे हैं

107
00:13:09,332 --> 00:13:10,853
मुझे ब्लैक आर्मर्ड गार्ड से अलग करो।

108
00:13:11,292 --> 00:13:13,093
उन्होंने मुझे यहाँ लुभाने की बहुत कोशिश की।

109
00:13:13,332 --> 00:13:15,412
जाल में फंसा व्यक्ति
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण होना चाहिए.

110
00:13:15,572 --> 00:13:17,013
और मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति

111
00:13:18,253 --> 00:13:19,532
क्या आप हैं?

112
00:13:23,052 --> 00:13:24,253
क्या तुम गूंगे हो?

113
00:13:24,532 --> 00:13:26,253
आप जाल में क्यों कूदेंगे?

114
00:13:26,853 --> 00:13:28,292
आपको पहले मदद मांगनी चाहिए थी

115
00:13:28,292 --> 00:13:30,013
और फिर मुझसे बदला लेने के तरीकों के बारे में सोचा।

116
00:13:30,013 --> 00:13:31,172
यदि तुम यहाँ मेरे साथ नहीं हो,

117
00:13:31,733 --> 00:13:33,213
मेरे प्रतिशोध का क्या मतलब है?

118
00:13:35,652 --> 00:13:36,692
आप जीवित रहें

119
00:13:38,812 --> 00:13:40,172
सबसे महत्वपूर्ण बात है.

120
00:13:44,733 --> 00:13:46,093
तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?

121
00:13:50,253 --> 00:13:51,493
जब आप काफ़ी मूर्खतापूर्ण कार्य कर चुके हों,

122
00:13:52,773 --> 00:13:54,213
तुम्हें वह मूर्खता महसूस नहीं होगी।

123
00:14:01,572 --> 00:14:02,493
शाओशांग.

124
00:14:03,213 --> 00:14:05,532
जनरल हुओ, यह बहुत मार्मिक है।

125
00:14:10,733 --> 00:14:12,893
मैं डर गया था
आप इतनी आसानी से इसके जाल में नहीं फँसेंगे।

126
00:14:14,052 --> 00:14:15,332
अब ऐसा लगता है,

127
00:14:15,532 --> 00:14:17,812
जब आप गहराई से प्यार में हों,

128
00:14:18,973 --> 00:14:21,692
हीरो भी बेवकूफ बन जायेगा.

129
00:14:25,172 --> 00:14:26,133
वांग यांजी,

130
00:14:27,332 --> 00:14:28,613
सभी रहस्यमय अभिनय करना बंद करो।

131
00:14:28,973 --> 00:14:30,412
आप क्या चाहते हैं?

132
00:14:37,652 --> 00:14:38,572
नमस्कार दोस्तों,

133
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
बहुत समय हो गया.

134
00:14:43,052 --> 00:14:44,253
आप जीवित हैं.

135
00:14:45,973 --> 00:14:47,213
खैर, निःसंदेह, मैं मरना नहीं चाहूँगा

136
00:14:47,213 --> 00:14:48,773
जब तक मैंने तुम्हें पकड़ नहीं लिया।

137
00:14:50,893 --> 00:14:52,133
मैं इस दिन का इंतजार कर रहा था

138
00:14:52,292 --> 00:14:53,733
इतने लंबे समय तक.

139
00:14:55,733 --> 00:14:57,093
क्या आप सब बाहर जाते हैं?

140
00:14:58,133 --> 00:14:59,692
बस इसी क्षण के लिए?

141
00:15:00,013 --> 00:15:00,773
हाँ।

142
00:15:03,133 --> 00:15:04,733
आज तुम मरने वाले हो

143
00:15:05,013 --> 00:15:05,812
इस कब्र में

144
00:15:05,812 --> 00:15:08,052
जो मैंने तुम्हारे लिए तैयार किया है.

145
00:15:22,052 --> 00:15:23,052
क्या वह...

146
00:15:24,172 --> 00:15:25,893
क्या वह हमारे साथ मरने वाली है?

147
00:15:26,093 --> 00:15:26,932
हाँ।

148
00:15:28,052 --> 00:15:29,292
उसी क्षण से जब मुझे बचाया गया

149
00:15:29,292 --> 00:15:30,812
जब मैं उस नदी में कूदा,

150
00:15:31,493 --> 00:15:33,172
मैं बदला लेना चाहता था.

151
00:15:37,692 --> 00:15:39,213
आख़िरकार वह दिन आ ही गया।

152
00:15:43,093 --> 00:15:44,133
वांग यांजी.

153
00:15:45,013 --> 00:15:46,932
यदि आप चाहें तो मैं समझता हूँ
मुझसे बदला लेना.

154
00:15:47,213 --> 00:15:48,853
लेकिन शाओशांग, ऐसा इसलिए है क्योंकि वह
अपने पिता की तलाश करना चाहती थी.

155
00:15:48,853 --> 00:15:50,452
जहाँ तक युआन शेन की बात है,
वह अपना कर्तव्य निभा रहा है.

156
00:15:52,133 --> 00:15:53,853
आप निर्दोषों को क्यों शामिल करते हैं?

157
00:15:54,013 --> 00:15:54,973
मासूम?

158
00:15:57,332 --> 00:15:58,932
मेरे पति की सराहना नहीं की गई,

159
00:15:58,932 --> 00:16:00,493
और दुनिया अनुचित है.

160
00:16:01,773 --> 00:16:03,213
इस दुनिया में कोई भी निर्दोष नहीं है,

161
00:16:03,733 --> 00:16:05,052
उसके अलावा.

162
00:16:12,973 --> 00:16:14,292
चेंग शाओशांग,

163
00:16:15,172 --> 00:16:16,812
मुझे लगता है मैंने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है.

164
00:16:17,613 --> 00:16:19,613
मैंने कई बार तुम्हारी रक्षा की
लू परिवार में.

165
00:16:20,093 --> 00:16:22,452
लेकिन तुमने उस व्यक्ति की मृत्यु का कारण बना दिया
जिसकी मुझे सबसे अधिक परवाह थी।

166
00:16:24,932 --> 00:16:26,253
और आप, युआन शेन।

167
00:16:28,013 --> 00:16:29,893
इसे तथ्य पर दोष दें
कि आप बहुत सी बातें जानते हैं।

168
00:16:30,452 --> 00:16:31,973
मेरी योजना को बर्बाद करने की कोशिश की?

169
00:16:33,692 --> 00:16:35,013
तो तुम मर जाओगे.

170
00:16:35,733 --> 00:16:37,493
लू बेन ने धोखा दिया और
सम्राट को अपमानित किया.

171
00:16:37,932 --> 00:16:39,332
वह इसका हकदार था!

172
00:16:39,893 --> 00:16:42,172
चाहे मेरे पति ही क्यों न हों
एक वफादार अधिकारी, एक महान सेनापति है,

173
00:16:42,172 --> 00:16:43,853
या विद्रोही,

174
00:16:44,812 --> 00:16:47,093
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह स्वर्ग में है या नहीं

175
00:16:47,093 --> 00:16:48,973
या अंडरवर्ल्ड,

176
00:16:50,373 --> 00:16:52,373
फिर भी, वह मेरा पसंदीदा व्यक्ति है!

177
00:16:54,572 --> 00:16:56,812
यदि आपके पास महान शक्ति है तो मुझे इसकी परवाह नहीं है

178
00:16:57,292 --> 00:16:58,812
या आपके पास कारण हैं,

179
00:17:00,812 --> 00:17:02,652
मैं एक-एक करके तुम्हारे पास आऊंगा।

180
00:17:03,292 --> 00:17:04,452
मुझे पता है तुम मुझसे नफरत करते हो,

181
00:17:04,973 --> 00:17:06,093
हुओ बुयी,

182
00:17:06,253 --> 00:17:07,292
और लू परिवार,

183
00:17:07,773 --> 00:17:08,932
मैं समझ गया.

184
00:17:09,133 --> 00:17:11,133
लेकिन इससे क्या लेना देना
हे झाओजुन के साथ?

185
00:17:11,572 --> 00:17:13,052
तुमने उसे चोट क्यों पहुंचाई?

186
00:17:13,373 --> 00:17:15,052
याओ को वह पसंद नहीं थी.

187
00:17:16,373 --> 00:17:18,853
उसने उससे शादी नहीं की होती
यदि यह प्रथम सदन के लिए नहीं होता।

188
00:17:19,812 --> 00:17:21,373
इतने सालों में कोई नहीं जानता

189
00:17:21,373 --> 00:17:22,812
याओ के दिल में दर्द.

190
00:17:23,692 --> 00:17:25,773
मेरे पति के मरने से पहले,
वह सबसे ज्यादा चिंतित था

191
00:17:25,773 --> 00:17:27,092
अपने सबसे छोटे भाई, याओ के बारे में।

192
00:17:27,892 --> 00:17:29,372
उसकी भाभी के रूप में,

193
00:17:29,973 --> 00:17:31,372
मैं केवल उसकी मदद कर सकता हूं.

194
00:17:33,052 --> 00:17:34,892
किसी के भी साथ बच्चे हो सकते हैं.

195
00:17:35,612 --> 00:17:37,332
जब तक वह झाओजुन मर चुका है,

196
00:17:37,973 --> 00:17:40,013
याओ स्वयं को इस बंधन से मुक्त कर सकता है।

197
00:17:40,372 --> 00:17:41,213
बस यही बात है

198
00:17:41,213 --> 00:17:42,812
मैं उसके लिए कर सकता हूँ.

199
00:17:46,052 --> 00:17:47,013
वह झाओजुन,

200
00:17:47,253 --> 00:17:48,612
उसकी बकवास मत सुनो.

201
00:17:49,812 --> 00:17:50,933
हमारे साथ रहना।

202
00:17:51,612 --> 00:17:52,773
याओ आ रहा है.

203
00:17:58,132 --> 00:17:59,092
कोई यहाँ है?

204
00:17:59,693 --> 00:18:00,372
कौन है भाई?

205
00:18:00,372 --> 00:18:01,852
क्या मैडम चेन नाम की कोई चिकित्सक है?

206
00:18:01,973 --> 00:18:02,933
नहीं.

207
00:18:05,973 --> 00:18:07,532
क्या यहाँ कोई है?

208
00:18:07,733 --> 00:18:08,493
कौन है भाई?

209
00:18:08,773 --> 00:18:09,892
क्या चिकित्सक मैडम चेन यहाँ हैं?

210
00:18:10,013 --> 00:18:10,973
गलत व्यक्ति।

211
00:18:12,733 --> 00:18:13,653
कोई यहाँ है?

212
00:18:14,653 --> 00:18:16,773
कोई यहाँ है?
क्या चिकित्सक मैडम चेन यहाँ हैं?

213
00:18:17,493 --> 00:18:18,292
मैं इस व्यक्ति को नहीं जानता.

214
00:18:19,852 --> 00:18:20,733
आधिकारिक,

215
00:18:21,013 --> 00:18:22,572
क्या यह सुश्री लू की गलती हो सकती है?

216
00:18:22,852 --> 00:18:24,773
शायद मैडम चेन किंग काउंटी में नहीं थीं।

217
00:18:27,292 --> 00:18:29,572
फिर जाओ और अन्य प्रसव चिकित्सकों को बुलाओ।

218
00:18:30,092 --> 00:18:31,532
जाओ, एक-एक करके पूछो।

219
00:18:37,132 --> 00:18:38,773
देर रात हो चुकी है और बारिश हो रही है,
धीमा करो.

220
00:18:39,332 --> 00:18:41,052
गति कम करो?
मेरी पत्नी इतना इंतज़ार नहीं कर सकी.

221
00:18:41,052 --> 00:18:42,173
हम किंग देश से परिचित नहीं हैं.

222
00:18:42,173 --> 00:18:43,453
कम से कम अपने आप को बारिश से तो बचा लो.

223
00:18:46,532 --> 00:18:48,493
कोई यहाँ है? क्या कोई वैद्य है?

224
00:18:48,773 --> 00:18:50,013
देर रात हो गई है।

225
00:18:52,572 --> 00:18:53,413
कृपया,

226
00:18:53,572 --> 00:18:54,493
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

227
00:18:54,493 --> 00:18:55,253
कृपया मेरी पत्नी को बचा लीजिये.

228
00:18:55,253 --> 00:18:56,092
मेरी पत्नी प्रसव पीड़ा में है.

229
00:18:56,092 --> 00:18:56,973
वह इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकती.

230
00:18:56,973 --> 00:18:58,933
बच्चे को जन्म देना है
एक महिला का मामला.

231
00:18:58,933 --> 00:19:00,612
जाओ और किसी स्त्री चिकित्सक को बुला लाओ।

232
00:19:00,612 --> 00:19:01,933
आख़िरकार, पुरुष और महिलाएँ अलग-अलग हैं।

233
00:19:02,572 --> 00:19:04,013
तुम्हें इसकी भी परवाह क्यों है?
जबकि मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.

234
00:19:04,013 --> 00:19:06,612
लेकिन देर रात हो चुकी है और बारिश हो रही है,
यह खतरनाक है

235
00:19:06,812 --> 00:19:07,933
हमारे लिए वहाँ दौड़ने के लिए।

236
00:19:08,612 --> 00:19:10,532
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है
मेरी पत्नी के जीवन से भी ज्यादा.

237
00:19:11,572 --> 00:19:12,532
भले ही मैं मर जाऊं,

238
00:19:13,253 --> 00:19:14,332
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा और सुनिश्चित करूंगा

239
00:19:14,332 --> 00:19:15,292
तुमने मेरी पत्नी को बचा लिया.

240
00:19:15,292 --> 00:19:16,173
मेरे साथ आइए!

241
00:19:16,173 --> 00:19:17,173
यह...यह खतरनाक है.

242
00:19:17,892 --> 00:19:18,812
खतरनाक।

243
00:19:28,173 --> 00:19:29,612
आपने सांठगांठ कर ली

244
00:19:30,413 --> 00:19:32,372
हमें मारने के लिए सम्राट ली के अवशेष।

245
00:19:34,132 --> 00:19:35,173
अवशेष?

246
00:19:37,013 --> 00:19:38,453
यदि यह तियान शुओ के लिए नहीं होता,

247
00:19:40,453 --> 00:19:42,973
मैं झील के किनारे मर गया होता।

248
00:19:46,253 --> 00:19:47,733
मैं इस दिन का इंतजार कर रहा था

249
00:19:48,092 --> 00:19:50,013
इतने सालों तक,

250
00:19:50,372 --> 00:19:52,532
मैंने हर चीज़ की योजना बना ली है.

251
00:19:54,092 --> 00:19:55,092
महोदया,

252
00:19:56,493 --> 00:19:57,973
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

253
00:19:58,693 --> 00:19:59,933
यदि आप ऐसा करना चाहते हैं,

254
00:20:00,812 --> 00:20:02,892
आप अपने परिवार के दुश्मन होंगे
और देश.

255
00:20:03,052 --> 00:20:04,013
तियान शुओ.

256
00:20:06,132 --> 00:20:08,052
तियान रेस्तरां के स्टोरकीपर,
तियान शुओ.

257
00:20:09,572 --> 00:20:11,213
मैं उन आत्मघाती हत्यारों का अनुमान लगाता हूं
इसने मुझे यहाँ आकर्षित किया

258
00:20:12,213 --> 00:20:13,653
उसके अधीनस्थ हैं.

259
00:20:14,052 --> 00:20:16,213
500 आत्मघाती हत्यारे और 1000 सैनिक।

260
00:20:16,653 --> 00:20:18,773
वे उनके विश्वासपात्र हैं.

261
00:20:19,852 --> 00:20:21,973
हजारों लीटर केरोसीन
पर डाला गया

262
00:20:21,973 --> 00:20:23,372
गुओ गांव के लिए क्राउन प्रिंस का रास्ता।

263
00:20:23,653 --> 00:20:24,572
हुओ बुयी,

264
00:20:25,532 --> 00:20:27,733
अब आप वहां नहीं जा सकते.

265
00:20:28,292 --> 00:20:29,612
आप उसे बचाने नहीं जा रहे हैं.

266
00:20:32,812 --> 00:20:33,773
वांग यांजी,

267
00:20:35,572 --> 00:20:37,892
लू बेन आपके जीवन के लायक नहीं था।

268
00:20:38,933 --> 00:20:40,612
उन्होंने अपनी महत्वाकांक्षा को अधिक गंभीरता से लिया

269
00:20:41,052 --> 00:20:43,013
तुम्हारे साथ बूढ़ा हो रहा हूँ।

270
00:20:43,253 --> 00:20:44,213
क्या आपको लगता है?

271
00:20:45,253 --> 00:20:47,413
क्या इस तरह का व्यक्ति मरने लायक है?

272
00:20:47,413 --> 00:20:49,332
आप कौन होते हैं मेरे पति को जज करने वाले?

273
00:20:49,812 --> 00:20:51,733
याद रखें आपने कैसा व्यवहार किया
चेंग शाओशांग?

274
00:20:52,572 --> 00:20:53,532
तुम बदला लेने गए थे

275
00:20:53,532 --> 00:20:55,413
अपने दम पर.

276
00:20:56,812 --> 00:20:58,933
क्या आप जानते हैं कि यह उसके लिए कितना कठिन है

277
00:21:00,213 --> 00:21:01,413
अकेले राजधानी में रहने के लिए?

278
00:21:01,653 --> 00:21:02,572
मुझे पता है।

279
00:21:03,453 --> 00:21:04,892
लिंग यी को मारने के बाद,

280
00:21:05,292 --> 00:21:06,332
मुझे तुरंत इसका पछतावा हुआ

281
00:21:06,332 --> 00:21:07,773
जब मेरी नज़र शाओशांग पर पड़ी।

282
00:21:08,493 --> 00:21:09,572
पति-पत्नी को एक मन रहना चाहिए

283
00:21:10,292 --> 00:21:11,653
और एक दूसरे के साथ रहो.

284
00:21:13,413 --> 00:21:14,413
इन सभी वर्षों के लिए,

285
00:21:15,572 --> 00:21:17,413
मुझे इसका पछतावा हो रहा है.

286
00:21:19,372 --> 00:21:21,213
भले ही बदला लेने का रास्ता
मुश्किल हो रहा है,

287
00:21:22,612 --> 00:21:24,213
मुझे पहले उससे शादी करनी चाहिए थी.

288
00:21:27,612 --> 00:21:29,092
मुझे सही रास्ते पर चलना चाहिए था

289
00:21:31,852 --> 00:21:33,173
तुम्हारे साथ.

290
00:21:42,372 --> 00:21:44,052
यदि आप पश्चाताप कर सकते हैं,

291
00:21:45,733 --> 00:21:47,493
वह पश्चाताप क्यों नहीं कर सकता?

292
00:21:48,232 --> 00:21:48,812
(प्यारे पति, लू बेन)

293
00:21:48,812 --> 00:21:51,213
(प्यारे पति, लू बेन)
उसने मुझे दुनिया में अकेला क्यों छोड़ दिया?

294
00:21:51,213 --> 00:21:52,112
(प्यारे पति, लू बेन)

295
00:21:53,213 --> 00:21:54,933
आप लू बेन को कैसे जानते हैं?
पछतावा नहीं हुआ?

296
00:21:55,812 --> 00:21:57,493
उन्होंने एक बार मुझे एक लैंडस्केप पेंटिंग उपहार में दी थी।

297
00:21:57,933 --> 00:21:58,852
उसने मुझसे कहा,

298
00:21:59,532 --> 00:22:00,413
वह भविष्य में

299
00:22:01,213 --> 00:22:02,493
अगर आप फंस गए हैं
एक कठिन परिस्थिति,

300
00:22:03,132 --> 00:22:04,292
आकाश और पृथ्वी को देखो,

301
00:22:05,372 --> 00:22:06,693
और कभी भी अपने आप को दिल में मत फंसाओ।

302
00:22:08,213 --> 00:22:09,173
वांग यांजी,

303
00:22:09,933 --> 00:22:10,812
आज

304
00:22:11,973 --> 00:22:13,253
ये मैं आपको बता रहा हूँ.

305
00:22:14,892 --> 00:22:16,612
लू बेन ने आनंद लिया
जंगल में साहसिक कार्य,

306
00:22:17,180 --> 00:22:18,532
(प्यारे पति, लू बेन)
लेकिन आप तो उलटा कर रहे हैं.

307
00:22:18,693 --> 00:22:20,112
(प्यारे पति, लू बेन)
आप उसकी पसंदीदा चीज़ को बर्बाद कर रहे हैं।

308
00:22:20,812 --> 00:22:23,013
उसने गलती की
मशहूर होने की खातिर.

309
00:22:23,773 --> 00:22:25,253
लेकिन अब,
आप विद्रोहियों के साथ सांठगांठ कर रहे हैं,

310
00:22:25,413 --> 00:22:26,572
सब कुछ आग लगा देना,

311
00:22:26,572 --> 00:22:28,092
और उसे दोष लेने दो।

312
00:22:29,332 --> 00:22:30,372
क्या आपको लगता है?

313
00:22:31,852 --> 00:22:33,773
क्या वह तुम्हें दोबारा देखना चाहेगा?

314
00:22:36,733 --> 00:22:38,092
भले ही वह मुझे दोबारा देखना न चाहे,

315
00:22:38,812 --> 00:22:40,213
मैं फिर भी उसके पास जाऊंगा.

316
00:22:44,213 --> 00:22:45,612
अगर वह मुझसे नफरत करता है,

317
00:22:49,973 --> 00:22:51,653
तो वह मुझसे सवाल कर सकता है.

318
00:23:47,493 --> 00:23:48,372
तुम ठीक हो?

319
00:23:57,213 --> 00:23:58,493
यह ब्लैक आर्मर्ड गार्ड का मुखौटा है।

320
00:24:01,332 --> 00:24:01,812
हेयर यू गो।

321
00:24:01,812 --> 00:24:02,973
शाओशांग, मैं इसे नहीं पहन सकता।

322
00:24:02,973 --> 00:24:04,052
इसे अपने पास रखो.

323
00:24:04,332 --> 00:24:05,253
मेरी बात सुनो।

324
00:24:05,572 --> 00:24:06,693
मैंने याओ से वादा किया है

325
00:24:06,693 --> 00:24:07,852
आपकी रक्षा के लिए.

326
00:24:08,213 --> 00:24:08,973
इसे पहनो।

327
00:24:24,933 --> 00:24:25,852
(यांजी,)

328
00:24:26,572 --> 00:24:28,052
(मुझे लगता है मैं आपका साथ नहीं दे सकता
पूर्वी सागर तक)

329
00:24:28,052 --> 00:24:29,892
(पेंगलाई फेयरीलैंड की यात्रा के लिए।)

330
00:25:54,773 --> 00:25:56,052
युवा मास्टर!

331
00:25:56,332 --> 00:25:57,332
उन्हें बचाओ!

332
00:25:57,332 --> 00:25:58,213
हाँ!

333
00:26:08,413 --> 00:26:09,292
आएं!

334
00:26:21,493 --> 00:26:22,132
जल्दी करो!

335
00:26:22,132 --> 00:26:23,013
आएं!

336
00:26:24,852 --> 00:26:25,572
मेरे हाथ पकड़ें।

337
00:26:29,453 --> 00:26:30,292
युआन शांजियान.

338
00:26:47,892 --> 00:26:48,892
जल्दी करो!

339
00:26:49,612 --> 00:26:50,413
जल्दी करो!

340
00:27:05,693 --> 00:27:06,493
जल्दी करो!

341
00:27:22,693 --> 00:27:23,612
जल्दी करो!

342
00:27:29,933 --> 00:27:31,213
जल्दी करो! यहाँ।

343
00:27:35,852 --> 00:27:36,693
ज़िशेंग।

344
00:27:37,253 --> 00:27:37,653
युवा मास्टर।

345
00:27:37,653 --> 00:27:38,372
ज़िशेंग।

346
00:27:38,653 --> 00:27:39,532
जल्दी करो!

347
00:27:41,812 --> 00:27:42,612
जल्दी!

348
00:27:46,132 --> 00:27:47,332
ज़िशेंग, जल्दी करो!

349
00:27:53,493 --> 00:27:54,092
ज़िशेंग!

350
00:27:54,092 --> 00:27:54,892
युवा मास्टर!

351
00:27:59,973 --> 00:28:01,052
इसे पकड़ो!

352
00:28:01,173 --> 00:28:02,612
सब लोग पकड़ो!

353
00:28:02,852 --> 00:28:04,292
ज़िशेंग अभी भी अंदर है।

354
00:28:04,493 --> 00:28:05,092
ज़िशेंग!

355
00:28:05,092 --> 00:28:05,733
युवा मास्टर!

356
00:28:05,733 --> 00:28:06,453
ज़िशेंग!

357
00:28:18,413 --> 00:28:19,612
खींचो!

358
00:28:27,453 --> 00:28:28,213
ज़िशेंग!

359
00:28:28,493 --> 00:28:29,413
उसे ले जाओ.

360
00:28:32,493 --> 00:28:34,013
ज़िशेंग! ज़िशेंग!

361
00:28:34,173 --> 00:28:35,572
उसे ले जाओ.

362
00:28:38,292 --> 00:28:38,852
ज़िशेंग!

363
00:28:38,852 --> 00:28:40,132
जवान औरत।

364
00:28:40,332 --> 00:28:41,532
ज़िशेंग!

365
00:28:44,253 --> 00:28:45,413
ज़िशेंग!

366
00:28:56,132 --> 00:28:57,612
दरवाज़ा बंद मत करो! नहीं!

367
00:28:57,612 --> 00:28:58,693
ज़िशेंग अभी भी वहाँ है!

368
00:28:58,693 --> 00:28:59,493
जवान औरत!

369
00:28:59,612 --> 00:29:00,453
जल्दी करो, चलो।

370
00:29:01,013 --> 00:29:01,892
ज़िशेंग!

371
00:29:03,173 --> 00:29:03,973
ज़िशेंग!

372
00:29:03,973 --> 00:29:04,892
जवान औरत!

373
00:29:10,773 --> 00:29:11,733
जल्दी करो! चल दर!

374
00:29:12,892 --> 00:29:14,733
जल्दी करो! चल दर!

375
00:29:58,173 --> 00:29:59,013
जवान औरत।

376
00:29:59,532 --> 00:30:00,413
नहीं!

377
00:30:01,612 --> 00:30:02,493
यह खतरनाक है!

378
00:30:02,812 --> 00:30:03,612
खतरा!

379
00:30:03,612 --> 00:30:04,532
ज़िशेंग!

380
00:30:05,332 --> 00:30:06,572
ज़िशेंग!

381
00:30:07,612 --> 00:30:08,933
ज़िशेंग!

382
00:30:08,933 --> 00:30:10,253
युवा मास्टर!

383
00:30:11,253 --> 00:30:12,693
ज़िशेंग!

384
00:30:14,132 --> 00:30:15,892
ज़िशेंग!

385
00:30:47,132 --> 00:30:49,493
(क्या आपने नहीं कहा कि आपको इसका पछतावा है?)

386
00:30:50,092 --> 00:30:52,413
(क्या आपने यह नहीं कहा कि आप हैं
मेरा साथ नहीं छोड़ रहे?)

387
00:30:53,253 --> 00:30:54,773
(क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुमने मुझे चोट पहुंचाई है)

388
00:30:54,773 --> 00:30:56,493
(और मुझे कष्ट दिया,)

389
00:30:56,693 --> 00:30:57,933
(और आप मेरे साथ अच्छा व्यवहार करेंगे)

390
00:30:57,933 --> 00:30:59,372
(आने वाले वर्षों में?)

391
00:31:00,213 --> 00:31:01,892
(मैं वादा करता हूँ।)

392
00:31:02,693 --> 00:31:04,612
(मैं तुम्हें माफ करता हूं।)

393
00:31:05,253 --> 00:31:06,852
(मुझे उत्तर दो।)

394
00:31:07,653 --> 00:31:09,892
(कृपया, मुझे उत्तर दें।)

395
00:31:51,733 --> 00:31:53,092
युवा मास्टर!

396
00:32:44,852 --> 00:32:45,892
शाओशांग,

397
00:32:50,013 --> 00:32:51,612
क्या तुम मुझे माफ कर रहे हो?

398
00:32:57,493 --> 00:32:58,653
बाद में इनकार मत करना.

399
00:33:05,013 --> 00:33:06,612
तुम कैसे बचोगे?

400
00:33:07,372 --> 00:33:09,292
चूंकि वांग यानजी पहुंच सकते हैं
भूमिगत शोक कक्ष,

401
00:33:09,653 --> 00:33:10,572
मुझे लगता है

402
00:33:11,173 --> 00:33:12,493
ऐसे कुछ अंश होने चाहिए जो लिंक करते हों

403
00:33:12,493 --> 00:33:13,612
ज़मीन.

404
00:33:14,933 --> 00:33:16,253
मैं भाग्य में हूँ.

405
00:33:17,812 --> 00:33:19,612
इसलिए मैं मार्गों से बाहर निकल गया।

406
00:33:41,812 --> 00:33:43,413
झाओजुन! झाओजुन!

407
00:33:46,693 --> 00:33:47,612
झाओजुन.

408
00:33:50,332 --> 00:33:51,812
कृपया ठीक रहें.

409
00:33:52,173 --> 00:33:53,372
आपने वादा किया था

410
00:33:54,132 --> 00:33:55,572
मेरे साथ बूढ़ा होना.

411
00:33:57,612 --> 00:33:59,532
आपने मुझसे बच्चे पैदा करने का वादा किया था।

412
00:34:00,653 --> 00:34:01,773
आपने वादा किया था

413
00:34:02,852 --> 00:34:04,812
हुआ काउंटी को अपना घर बनाने के लिए।

414
00:34:06,332 --> 00:34:08,532
अपना वादा मत तोड़ो, झाओजुन!

415
00:34:09,693 --> 00:34:10,653
झाओजुन!

416
00:34:10,892 --> 00:34:11,852
याओ.

417
00:34:13,453 --> 00:34:14,372
याओ.

418
00:34:15,532 --> 00:34:16,453
याओ.

419
00:34:16,733 --> 00:34:17,852
मैं यहाँ हूँ।

420
00:34:34,972 --> 00:34:35,892
याओ.

421
00:34:37,832 --> 00:34:39,792
(बुद्धिमान व्यक्ति का अनुसरण करें)

422
00:34:46,693 --> 00:34:47,773
तुम जीवित हो!

423
00:34:48,693 --> 00:34:49,613
सौभाग्य से,

424
00:34:50,093 --> 00:34:50,972
तुम जीवित हो.

425
00:34:51,372 --> 00:34:52,773
आपके मन में मैं हूं.

426
00:34:53,653 --> 00:34:54,812
महान!

427
00:35:13,412 --> 00:35:15,332
क्या आपका सारा प्यार-प्यार खत्म हो गया है?

428
00:35:16,533 --> 00:35:17,932
लगभग सुबह हो चुकी है.

429
00:35:19,253 --> 00:35:20,492
क्या हम बचाने जा रहे हैं

430
00:35:21,412 --> 00:35:22,613
युवराज या नहीं?

431
00:35:32,213 --> 00:35:33,573
अगर क्राउन प्रिंस को कुछ हुआ,

432
00:35:34,053 --> 00:35:35,332
यह हिल जाएगा
राष्ट्र की नींव.

433
00:35:35,653 --> 00:35:36,733
यह बहुत बड़ी बात है.

434
00:35:37,900 --> 00:35:40,053
(हुआ काउंटी स्टेशन)
बस जाओ और युवराज को बचाओ।

435
00:35:40,773 --> 00:35:41,932
यदि तियान शुओ जानता है

436
00:35:41,932 --> 00:35:43,812
क्राउन प्रिंस को चोट नहीं आई है,

437
00:35:44,372 --> 00:35:46,053
वह आग लगा देगा
गुओ गांव वेंट करने के लिए।

438
00:35:46,412 --> 00:35:48,093
गुओ गांव के लोग
खतरे में हैं.

439
00:35:49,133 --> 00:35:50,932
आप युवराज को बचायेंगे,

440
00:35:51,133 --> 00:35:53,133
मैं लोगों की रक्षा करूंगा
गुओ गांव में.

441
00:35:55,133 --> 00:35:56,892
क्या आप जानते हैं कितना खतरनाक है
यह यात्रा होगी?

442
00:36:01,213 --> 00:36:02,492
मुझे जाना ही है चाहे कैसे भी
यह खतरनाक है.

443
00:36:03,932 --> 00:36:04,932
मैं धन्य हूं

444
00:36:05,173 --> 00:36:06,533
शांतिपूर्ण युग में जन्म लेना।

445
00:36:07,053 --> 00:36:08,012
मैं धन्य हूं

446
00:36:08,173 --> 00:36:09,693
एक सुखी परिवार में जन्म लेना।

447
00:36:11,452 --> 00:36:12,932
डरने की कोई बात नहीं है.

448
00:36:13,573 --> 00:36:15,133
मैं अपना जीवन भरपूर जीऊंगा,

449
00:36:15,653 --> 00:36:16,972
और मेरे दिल की सुनो.

450
00:36:21,573 --> 00:36:22,412
ज़िशेंग,

451
00:36:23,812 --> 00:36:25,693
मैं लोगों की रक्षा करूंगा
आपके लिए गुओ गांव में।

452
00:36:26,852 --> 00:36:28,492
आकाशगंगा की तुलना में,

453
00:36:29,733 --> 00:36:30,892
हम तो धूल का एक कण मात्र हैं
ब्रह्मांड में.

454
00:36:32,012 --> 00:36:33,133
हजारों नागरिकों की तुलना में,

455
00:36:33,133 --> 00:36:34,372
और दुनिया,

456
00:36:35,733 --> 00:36:37,012
हमारा प्यार-नफरत का रिश्ता

457
00:36:38,093 --> 00:36:39,292
कुछ भी नहीं है.

458
00:36:43,012 --> 00:36:43,892
शाओशांग,

459
00:36:46,213 --> 00:36:47,093
तुम अकेले हो

460
00:36:47,093 --> 00:36:49,213
जो इस दुनिया में मेरे साथ चल सके.

461
00:36:50,693 --> 00:36:51,852
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा

462
00:36:52,613 --> 00:36:53,733
आप जो चाहते हैं उसे करने से.

463
00:36:59,712 --> 00:37:03,192
(हुआ काउंटी स्टेशन)

464
00:37:16,173 --> 00:37:17,253
(हम यह करेंगे)

465
00:37:18,213 --> 00:37:19,332
(एक साथ)

466
00:38:04,932 --> 00:38:06,332
तीसरा राजकुमार,

467
00:38:07,573 --> 00:38:09,053
कुछ समय हो गया.

468
00:38:09,613 --> 00:38:10,573
तियान शुओ.

469
00:38:11,733 --> 00:38:13,573
यह शर्म की बात थी कि हम तुम्हें पकड़ नहीं सके

470
00:38:13,573 --> 00:38:14,852
राजधानी में.

471
00:38:15,492 --> 00:38:16,332
आज,

472
00:38:16,932 --> 00:38:18,812
मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ.

473
00:38:19,292 --> 00:38:20,292
उसे ले!

474
00:39:51,533 --> 00:39:52,492
शु!

475
00:39:53,253 --> 00:39:54,932
यदि आप समर्पण करते हैं,

476
00:39:55,412 --> 00:39:57,292
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े नहीं करूंगा.

477
00:39:58,133 --> 00:39:59,653
युवराज के रूप में,

478
00:39:59,932 --> 00:40:01,733
मैं मौत से लड़ूंगा

479
00:40:02,292 --> 00:40:03,613
और कभी पीछे मत हटो.

480
00:40:03,812 --> 00:40:05,932
मुझे लगता है मुझे न्याय करना होगा

481
00:40:06,812 --> 00:40:08,653
मेरे स्वामी की ओर से.

482
00:40:59,653 --> 00:41:00,533
हुओ बुयी!

483
00:41:01,533 --> 00:41:02,892
तुम जीवित हो!

484
00:41:03,613 --> 00:41:04,812
मैं कभी नहीं मरूंगा

485
00:41:05,093 --> 00:41:06,693
तुम्हें मारने से पहले.

486
00:41:10,812 --> 00:41:12,653
वांग यांजी बेकार है!

487
00:41:24,412 --> 00:41:25,213
मारना!

488
00:42:13,616 --> 00:42:20,655
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

489
00:42:22,456 --> 00:42:29,655
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

490
00:42:31,216 --> 00:42:38,536
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

491
00:42:39,975 --> 00:42:47,136
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

492
00:42:48,096 --> 00:42:51,855
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

493
00:42:52,456 --> 00:42:56,335
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

494
00:42:57,116 --> 00:43:04,456
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

495
00:43:06,456 --> 00:43:14,736
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

496
00:43:15,016 --> 00:43:23,456
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

497
00:43:24,055 --> 00:43:32,176
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

498
00:43:32,736 --> 00:43:36,415
♪हम दोनों होंगे♪

499
00:43:36,775 --> 00:43:47,635
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

500
00:43:49,975 --> 00:43:56,276
♪हमारी ईमानदारी♪